García Marquez y el film prohibido: El Coronel no tiene quien le escriba

GABRIEL GARCIA MARQUEZ y la versión prohibida de “EL CORONEL NO TIENE QUIEN LE ESCRIBA”
Por Alvaro Sanjurjo Toucon

Existe una versión uruguaya de “El coronel no tiene quien le escriba” y a continuación se brinda una historia del film prohibido a causa de carecer de autorización del autor y/o su agente literario .

FICHA TECNICA
“El Coronel no tiene quien le escriba” (Uruguay 1984)
Dirección: Jorge Fornio y Alvaro Sanjurjo Toucon.
Guión cinematográfico: Alvaro Sanjurjo Toucon, libremente basado en la obra homónima de Gabriel García Marquez.
Fotografía (color, super 8): Jorge Fornio
Música: Luis Apotheloz.
Elenco: Walter Speranza (el Coronel), Leonor Alvarez (la esposa), Hugo Rosas (el doctor), Juan Alberto Sobrino (don Sabas), Carlos Frasca (el abogado), Nildo Flores (embajador inglés), Enirque Harretche (Jefe de la estación) y vecinos de la localidad de Progreso (Canelones, Uruguay).

RODAJE
El rodaje se llevó a cabo en la localidad de Progreso –cercana a Montevideo- donde abundaban los antiguos chalets de los ingleses propietarios del ferrocarril en la primera mitad del siglo XX. Ello permitió obtener un ambiente decadente y nostálgico. El barco de la obra de GGM fue sustituído por un ferrocarril local que aunque transportaba pasajeros accedió a dar marcha atrás y entrar un par de veces en la estación hasta lograr la toma adecuada. Un sueño del coronel donde es condecorado en el campo de batalla se realizó en medio de campos especialmente incendiados para dar el clima bélico. El costo del Super 8 limitó la repetición de tomas lo que actuó en desmedro del producto final. No obstante nos parece que la ambientación se encuentra entre los escasos méritos del film.


PROHIBICIÓN
Una nota periodística a toda página en un suplemento del diario “El Día” habría sido el hecho que permitió a Carmen Balcells, apoderada de “Gabo”, enviar un extensísimo fax donde se solicitaba secuestro de la copia y negativos, cierre de los laboratorios y estudios, inmediata suspensión del rodaje y confiscación de los equipos. La AGADU (Asociación General de Autores del Uruguay) hizo las gestiones pertinentes ante Balcells y esta retiró su petitorio anterior suplantándolo por la prohibición de toda exhibición del film. Aún bajo esta imposición el film que se hallaba en etapa de post producción fue finalizado en forma dramática. La actriz Leonor Alvarez se hallaba aquejada de una enfermedad terminal y logramos que abandonara su lecho de enferma para grabar los diálogos.

EL FILM TERMINADO
La versión uruguaya de “El Coronel no tiene quien le escriba” (de unos 45 minutos) se concluyó aún sabiendo que el mismo carecería de difusión. En el Festival Cinematográfico de La Habana de l986 tuve ocasión de solicitar a GGM que viese el film y autorizara su difusión que no tenía finalidad comercial. El escritor accedió a verlo pero ello fue imposible ya que en La Habana no obtuvimos un proyector de Super 8.
En el Festival de Cine de Guadalajara (2006) tuve oportunidad de mantener otro encuentro con GGM y acordamos enviarle una copia en DVD para lograr la posible autorización para su difusión pública. La copia fue enviada a nombre de la esposa de GGM a su casa en Ciudad de México sin obtenerse respuesta.

LAS COPIAS
El film podría verse en forma privada en caso que se autorizara expresamente, aunque se me ha dicho que copia del mismo se hallaría en poder de Jorge Ruffinelli en la Universidad de Stanford (California, USA). Ruffinelli es un especialista en cine latinoamericano. Y asimismo otra estaría en posesión de un docente cuyo nombre no conozco en la Escuela de Cine de San Antonio de los Baños (Cuba). Se ignora como se obtuvieron estas copias no autorizadas.

OTRA
Jorge Ruffinelli posee datos de otras adaptaciones (autorizadas o no) de la obra de García Marquez incluyendo una larga versión de “El Coronel…” realizada en una de las desaparecidas repúblicas soviéticas. El e-mail de Ruffinelli (a quien puedes decir que hablaste conmigo) es JORGE321@aol.com.